Ja, das Leben ist vielschichtig… Und darum hat „Das laute / leise Buch” von Deborah Underwood und Renata Liwska auch zwei erste Sätze: „Es gibt jede Menge Arten von Laut.” Und: „Es gibt viele Arten von Leise.”
Ein Buch, zwei Anfänge. Das geht, weil „Das laute / leise Buch” ein Wendebuch ist. Es nähert sich der Welt der Geräusche von zwei Seiten. Von der einen liest es sich als „Das laute Buch” – und wenn man es umdreht, dann ist es „Das leise Buch”.
Von beiden Seiten aus reihen Autorin und Illustratorin Situationen aneinander, die die verschiedenen Arten von Laut und Leise veranschaulichen. Das Laut, wenn der Wecker schrillt. Das Laut, wenn du den letzten Schluck aus der Schüssel schlürfst. Das Laut, wenn Onkel Alexanders altes Auto orgelt und knattert. Bzw. von der anderen Seite: Das Leise, wenn du vor allen anderen aufwachst. Das Leise, wenn dein Marmeladenbrot runterfällt. Das Leise, wenn du das Rotkehlchen nicht erschrecken willst.
Es gibt auch ganz leise Momente, die furchtbar laut sein können. Wenn Bonbonpapier im Kino knistert, zum Beispiel. Oder wenn Mama den Nachwuchs erwischt, der gerade über die Keksvorräte herfällt – und ohrenbetäubende Stille herrscht.
Das macht „Das laute / leise Buch” so stark: Dass es ist nicht nur ein Bilderbuch ist, das dazu anregt, genau hinzuhören (und vielleicht auch nachzumachen: Wie klingt was?) – sondern auch eines, das Geräusche mit Gefühlen verknüpft. Spannung ist leise (wenn du auf der Achterbahn ganz oben bist), Scham kann laut sein (wenn du dein Mittagessen hinfallen lässt) und stille Zufriedenheit ist einfach nur schön (wenn du dich mit deinem besten Freund ohne Worte verstehst). Die zarten Illustrationen von Renata Liwska, für die sie mit der Goldmedaille der Society of Illustrators ausgezeichnet wurde, unterstützen das Lese-Gefühls-Erlebnis durch die ausdrucksstarke Mimik der abgebildeten Figuren.
Ganz lauter Applaus!
Von: Deborah Underwood (Text) und Renata Liwska (Illustrationen), aus dem Englischen übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn
Verlag: Gerstenberg
Bilderbuch ab 3 Jahren
ISBN: 978–3836954143
Gebundene Ausgabe: 64 Seiten
Format: 21,8 x 17,8 x 1,2 cm